投稿

ラベル(アメリカ生活で見かける英語)が付いた投稿を表示しています

画家のフェルメールは英語で「ヴァーミアー」と発音します

イメージ
Girl with a Pearl Earring  at Mauritshuis, The Hague, Netherlands 日本で人気のヨーロッパ画家の一人は、フェルメールでしょう。昨年の10月から今年2月まで、 上野の森美術館で、フェルメール展 が開かれ、その後、2月から5月まで 大阪市立美術館でもフェルメール展 が開催されていました。

いつでもラジオを聞けることを意味する「タイム・フリー」は和製英語です

イメージ
日本のラジオをアメリカから聞いていたら、「この番組は タイム・フリーでもお聴きいただけます 」とアナウンサーの方が話していました。「Time free?」

英語にある3つの「ウェザー」:whether, weather, & wether

イメージ
英単語の「ウェザー」には3種類あるのをご存知?パッと思いつくのは、「天気」の「ウェザー( weather )」と、接続詞「〜かどうか」の「ウェザー( whether )」ではないでしょうか。3つ目の「ウェザー」は、「 wether 」です。この意味を知っている人はかなりの英語通です。

ドイツ語が語源の英単語「ヴンダバー(wunderbar)」:バナナマンの耳には「ウンババー」と聞こえたようですが・・・

イメージ
テレビ東京の「 Youは何しに日本へ? 」の番組で、武田信玄や甲冑を手作りすることを趣味にしているドイツ人観光客3人に密着していました。その撮影の最後に「締めのコメント」として、3人が一斉に「信玄公祭り、ヴンダバー!」と言ってカメラにポーズを決めたところ、通訳の人もこの言葉が聞き取れなかったようで、「○!*□◇#△!」という意味不明の字幕が表示されました。(写真:「Youは何しに日本へ?」より。)

間違いやすいアメリカの地名や大学名

イメージ
アメリカの大学に、「マイアミ大学(Miami University)」というのがあります。 Q1. さてマイアミ大学は何州にあるでしょうか?

英語で「cook(コック)」と「chef(シェフ)」の違いは?

イメージ
料理人のことを、英語で「 cook (コック)」や「 chef (シェフ)」と言うのは誰でも知っていると思います。では、「cook(コック)」と「chef(シェフ)」の違いは何でしょうか?「コックは英語でシェフはもともとフランス語!」と答えた人はブッブー。またチコちゃんに叱られますよ。

動画を「撮影する」ことを英語では「撃つ(shoot)」と言います

イメージ
昨日放送された日本のテレビ番組「火曜サプライズ」が、「 藤森が3年間住んだ香港でアポなし旅DAIGOと11品食い倒れ旅 」という内容でした。その中で、お笑い芸人の藤森さんが英語でレストランなどに撮影許可を取るシーンがありました。

magazine(マガジン)には「雑誌」以外の意味もある

イメージ
アメリカでは、先週末、テキサス州エルパソとオハイオ州デイトンでそれぞれ立て続けに無差別銃撃事件が起き全米が震撼しました。約1週間前にはカリフォルニア州ギルロイでも、地元のニンニク・フェスで無差別銃撃事件が起きていました。

【英語の落とし穴】果物を「洗う」と言いたい時「wash」とは言いません

イメージ
イチゴを買って帰った時、家族に「洗って」とお願いするには、英語でなんと言えばいいでしょう?"Please wash strawberries"と「ウォッシュ(wash)」を使うのは間違いなのです。英語を勉強しているみなさん、「ボーと生きてんじゃねーよ」ですよ。

【#英語の比喩表現】「ブタに口紅を塗る」はどういう意味?

イメージ
英語に、「ブタに口紅を塗る(put lipstick on a pig)」という表現があります。日本語で考えても、だいたい何を意味するか想像できるのではないでしょうか。

【英語の比喩表現】「チーズを切ったの誰?」は何を意味する?

イメージ
「 チーズはどこへ消えた?(Who Moved My Cheese?) 」というベストセラー書籍がありましたが、この本が出版された時、「チーズを切ったの誰?(Who cut the cheese?)」という英語の表現を思い出して一人でほくそ笑んでいました。

渡米する人は病院で使える正しい体の部位を英語で言えるようにしておきましょう

イメージ
日本人の多くの人は、基本的な体の部位を英語で言うことができると思います。ヘッド、フェイス、アーム、レッグ、フィンガー、ネイル、等々。多くが日本語としても使われているので、ゼロから暗記しないといけない訳ではありません。しかし、意外と正確に英語で言えない体の部位というのもあります。

【英語の落とし穴】意外と間違えるHowとWhyの使い方

イメージ
「なんで知ってるの?」と英語で言いたい場合どう言いますか? A. Why do you know that? B. How do you know that?

「え、そうだったの?」と目からウロコが落ちることを”pop the bubble”と言います:吉本興業の経営陣の闇っぷりや相撲のやらせ問題で思うこと

イメージ
お笑い芸人の宮迫さんとロンドンブーツの田村亮さんが、生放送で緊急記者会見をしたことが大きなニュースになっていますね。二人の会見の中で、所属していた吉本興業の岡本社長から、脅しとも取れることを言われ、翌日までという限られた時間で契約解除か引退かの二者択一を強要されそうになっていたことを暴露しました。 また、「 在京在阪のテレビ局は吉本の株主だから大丈夫や 」という吉本側の言葉も暴露し、メディアそのものが吉本の株主という利害関係がある立場だから(忖度して)報道を控えてくれたり都合が悪い部分は握りつぶしてくれる −− そうとしか取れないことも証言しました。

英語でSorry(ソーリー)の使い方には気をつけて!

イメージ
レストランでウェイターさんを呼びたいときには、「すいませーん」。混雑した電車から降りたい時も「すいませーん」。誰かに後ろから声をかける時も、「すいませーん」と、とても使い勝手がいい日本語ですよね。ですが、「すみません=I'm sorry」と覚えていると、大きな勘違いです。

前後に単語を逆転するだけで意味が変わる英語の表現:OversleepとSleepover

イメージ
外国語を習得するときに難しいのが、似た発音なのに意味が全然違うとか、似た字面なのに意味が全く違うようなケース。特にうろ覚えだと、似た発音や字面なのに全く違う意味の方を使ってしまったりして、人前で恥をかくことになります。日本語を勉強しているアメリカ人が、「不倫がキレイですね」というので何事かと思ったら、「風鈴」だったということがあって大笑いしたことがあります。外国語を話すと、必ずこういう恥はかきますよね。

イマドキの英語ではHeもSheも古い?単数形のTheyが登場

イメージ
今週のニューヨークタイムズ紙でこのような コラム が掲載されていました。タイトルは、「私のことを'They'(彼ら)と呼んで下さい」。

アメリカで「コンブチャ(Kombucha)」は日本の「こんぶ茶」ではありません

イメージ
アメリカのスーパーマーケットに行くと、色々なブランドの「こんぶ茶」が"Kombucha"として売られています。アメリカに住み始めたうん十年前は見かけなかった光景ですが、ここ10年くらいで一気に陳列棚を占拠するようになった印象です。

英語で「レモン(lemon)」にはレモン以外の意外な意味がある!

イメージ
アメリカに引っ越して間も無くの頃、テレビニュースを見ていた時、「レモン(lemon)」の意外な意味を初めて聞きました。TOEFLの試験勉強をしていた時も、日本の大学受験で英語を勉強していた時も見かけたことがない「レモン(lemon)」の意外な意味とは、、、。

英語でライチョウを何と言う?:アメリカの田舎町では面倒くさくて「チキン」にしてしまった話

イメージ
今週の「世界ふしぎ発見」は、北極に近いツバールバルがテーマ。そこに生息するライチョウが画面に映し出されていました。ライチョウは、英語で言うとptarmigan(ターミガン)。