投稿

ラベル(旅行)が付いた投稿を表示しています

画家のフェルメールは英語で「ヴァーミアー」と発音します

イメージ
Girl with a Pearl Earring  at Mauritshuis, The Hague, Netherlands 日本で人気のヨーロッパ画家の一人は、フェルメールでしょう。昨年の10月から今年2月まで、 上野の森美術館で、フェルメール展 が開かれ、その後、2月から5月まで 大阪市立美術館でもフェルメール展 が開催されていました。

英語を話す外国人の増加はアメリカ人にとって脅威ーNYタイムズ紙に寄稿文

イメージ
パリに旅行に行っても、フランス人は気位が高いので英語で話してくれない、というのは昔のことのようです。アメリカ人ライターのパメラ・ドラッカーマンさんが NYタイムズ紙に面白い意見記事 を寄稿していました。

川が「うねる」「蛇行する」ことを指す英語の言葉

イメージ
7月20日に放送されたNHKの「ブラタモリ」で釧路湿原を取り上げていました( ブラタモリ「釧路湿原~世界に誇る釧路湿原のスゴさとは?~」 )。その中で、釧路川の高低差が低いため、流れが非常にゆっくりで、そのため川の流れが直線ではなく「うねって」「蛇行する」と専門家の人が説明されていました。

「サウナ」をアメリカ英語ではどう言う?

イメージ
スウェーデンのストックホルムを旅行していた時、地元のボランティアが英語でガイドをしてくれて、街中の名所を見て回るウォーキング・ツアーに参加しました。2、3時間、一緒に行動していたので、そこに参加していた他のオーストラリア人、インド人、スイス人の3人とそれぞれ仲良くなり、ウォーキング・ツアーが終わってからランチを食べようと一緒に行動することになりました。

「予約なしの飛び込み客」や「当日券」を意味する"walk-up"

イメージ
前回のドラッグ・ストア に引き続き、ヨーロッパ旅行中に通じなかったアメリカ英語の第2弾。今回は予約なしでやってくる「飛び込み客」や「当日券」を意味する"walk-up"について。

ヨーロッパでは意味が通じないドラッグストア?

イメージ
今回の旅先ポルトガルは英語がよく通じる国だ。お隣の国スペインが英語が通じにくいのに比べると雲泥の差がある。先日ポルトガルで借りたアパートにチェックインをする時も、英語の通じる若い女性が対応してくれた。

アイルランドで「お持ち帰り」はアメリカ英語と同じto go

イメージ
前回 に引き続き、アイルランドのダブリン空港で見かけた英語をご紹介。ターミナルを移動中に見かけた売店で、"Food to Go"というメッセージが目につきました。お持ち帰りを意味するアメリカ英語"to go"については、最近ここ『 誰でも知っているGo(行く)の微妙なニュアンス 』でも触れています。

アメリカ英語とアイルランド英語の違い:アイルランドのダブリン空港にて

イメージ
 ダブリン空港での乗り継ぎのために初めてアイルランドに上陸。アメリカから利用したのはアイルランドの航空会社Aer Lingus(エアリンガス)。機体もアイルランド・カラーの緑色に塗装されている。