投稿

ラベル(英語の発音)が付いた投稿を表示しています

「サウナ」をアメリカ英語ではどう言う?

イメージ
スウェーデンのストックホルムを旅行していた時、地元のボランティアが英語でガイドをしてくれて、街中の名所を見て回るウォーキング・ツアーに参加しました。2、3時間、一緒に行動していたので、そこに参加していた他のオーストラリア人、インド人、スイス人の3人とそれぞれ仲良くなり、ウォーキング・ツアーが終わってからランチを食べようと一緒に行動することになりました。

今日のアメリカのニュースを賑わせた単語”truce”(トゥルース)「 休戦協定」

イメージ
今日アメリカのメディアを賑わせたニュースは、この一つの単語に集約されるでしょう。その単語は、<truce(トゥルース)>。新聞記事の大見出しも、テレビのニュースも、ラジオでも、今日は一日中、truce(トゥルース)という単語が踊っていました。

アメリカ人とカナダ人の話す英語の決定的な違いはこれ

イメージ
日本語にも色々な方言があるように、英語にも地域や階級によって色々な「方言」がある。本国の英国の中でも、ロンドンからスコットランドや北アイルランドの「方言」があり、オーストラリアやニュージーランドで話されている英語も個性的だ。それらに比べて、カナダで話される英語はアメリカ英語とほとんど違いがなく、アメリカ人ですらカナダ人と気がつかずに(アメリカ人と思って)相手とずっと会話しているということがある。 海外留学を計画している日本人の間でも、アメリカ英語(北米英語)が学べて、なおかつアメリカより犯罪率が低い安全な国というイメージからカナダを留学先に選ぶ人がいる。 カナダの人口は 3700万人 (2018年)と、アメリカの 3億2700万人 (2018年)の10分の1強。カリフォルニア州の人口が 3956万人 (2018年)なので、カナダ人はカリフォルニア州民よりも人口が少ない事になる。その人口の少なさから、アメリカのように、ボストン訛り、ブルックリン訛り、シカゴ訛り、というような有名な方言はほとんど見当たらない。 強いて言えば、カナダでは東海岸のニューファウンドランドとラブラドールで、アイルランド系の労働者階級が話す英語に近い「方言」が話されていたり、フランス語圏のケベックで話される英語が特徴的であると 言われている 。しかしこれら地域をのぞいて、あの広い国土のどの地域でもかなり均質的な英語が話されている。 しかし、カナダ人と話をして、ものの数分でその人がカナダ人だとわかる訛りというのがある。それは"about"の発音の仕方だ。 日本の学校でも、"about"の発音は「アバウト」と習うだろう。この単語はすでに日本語にもなっていて、「アバウトな人」というように「適当」という意味で使われている。 カナダ人は、この単語を「アバウト」とは発音しない。 人によって、訛りの強弱はあるのだが、カナダ人は「ア・ボウト」と発音する。これがアメリカ人の耳には、「a boat (一隻の船)」と同じ発音に聞こえる。そのため、アメリカ人がカナダ人をからかうとき、"There are too many boats (船がたくさんありすぎる、つまり「ア・ボウト」と頻繁に言い過ぎで耳障りだ)"と言ったりする。...

【動画】フランス人にとって英語の発音は超難しい!:パリジャンに英語の発音をしてもらったら悲惨な結果に

イメージ
アメリカでこんなYouTube動画が話題になっている。公開6日目で160万回の再生回数。パリの街中でフランス人に、いくつかの英語の単語を発音してもらっている動画。普通に『Though〜(〜だけど)』とか『Jeweler(ジュエラー)』、『Squirrel(リス)』など、日常的に子供でも使う単語が、意外とフランス人にとっては舌がカミカミになるというのがよくわかる内容で見ていてクスッと笑える。ちなみに、英語で「舌がもつれる」や「舌を噛む」事を"tongue tied"(舌が結ばれてしまう)と言うので覚えておくと便利。 こちらがその動画。フランス語の会話に、英語の字幕がついている。フランス語がわからなくても、英語の発音に苦労している様子がよくわかる。 フランス人が発音にチャレンジをした英単語は次の8つ。おそらく、インタビュアーがお手本で英語の発音をしてみせて、それに続いて真似できるかテストしているようだ。 Thorough(徹底的な) Hedgehog(ハリネズミ、ヤマアラシ) Squirrel(リス) Massachusetts(マサチューセッツ) Lettuce(レタス) Though(〜だけど) Jeweler(ジュエラー、宝石商) Psychophysicotherapeutics(心理物理療法) フランス語には、舌を前歯で軽く噛む"TH"(/θ/)の発音が存在しないので、インタビューを受けたフランス人たちがとても苦労しているのがわかる。1つ目の単語thoroughと6つ目のThoughは共にこの"TH"の発音から始まるのでほぼ全員が失敗。一人目の女性は、thoroughの発音を"zoro"(「怪傑ゾロ」のゾロ)と発音してしまっている。「TH」の発音ができないので代わりに「Z」と発音している。これは日本人もやりがちな間違い。そして6つ目の単語Thoughについて、一人目の男性は"thow"と、もう一人の女性はthrew(投げた)と発音してしまい失敗。 2つ目のHedgehogもフランス人にとっては発音が難しい。というのも、フランス語では基本的に「H」の発音をしないからだ。例えば、サッカーの本田選手の名前は、フランス人に言...