量が多いことを指す「ボリューミー（volumy）」は英語として通じない
7月4日はアメリカの独立記念日。公園やビーチで大人数でバーベキューをして、夜は花火というのが定番の過ごし方。丸々半身はあろうかというスペアリブや大量のホットドッグが並び、それにゆでたトウモロコシ、コールスロー、火であぶって半分溶けたマシュマロとチョコレートをグラムクラッカーではさんだスモア（smore）などが定番。
このブログの人気の投稿
北朝鮮から解放され死亡した米大学生に対して「自業自得」と発言した米大学教授が解雇される
日本では現職の女性国会議員が秘書に対して「このハゲー！」と怒鳴り暴行するという問題行動で離党を余儀なくさたニュースが話題だが、アメリカでも問題発言で職を失った女性がいる。デラウェア大学で人類学を教える女性教授が、北朝鮮から解放された後米国で死亡した男子大学生オットー・ワームビアさんについて、彼が亡くなったのは「自業自得だ」と6月20日に自身のフェースブックに投稿したのだ（現在その投稿は削除されている）。
「予約なしの飛び込み客」や「当日券」を意味する"walk-up"
前回のドラッグ・ストア に引き続き、ヨーロッパ旅行中に通じなかったアメリカ英語の第２弾。今回は予約なしでやってくる「飛び込み客」や「当日券」を意味する"walk-up"について。
頭がいい人の英語の話しかた
英語でも「この人は頭がいいな」と思わせる話し方がある。「正しい発音とイントネーション」や「豊富な語彙力」など、英語の「器（うつわ）」が熟達しているのはもちろんのこと、「総論から各論」「仮説と検証」「原因と結果」といった論理的かつ体系的に「中身」が話せることが条件になるだろう。 「容器」と「内容」が両輪となって頭がいい話し方が成り立っているというのはどの言語にも当てはまることだが、日本語と違い英語に広く浸透しているのが「 "oxymoron"＝撞着（どうちゃく）語法 」と呼ばれる修辞法だ。「矛盾語法」と訳している辞書もある。
ニュースでよく使われる『ベッドを共にする奇妙な仲間』の意味とは？
最近、アメリカのテレビや新聞のニュースで頻繁に見聞きするのがstrange bedfellowsという表現だ。strange、bed、fellow(s)の３つの単語はどれも日本の中学、高校で習うレベル。単純に訳すと「奇妙なベッド仲間」となる。しかしこれら単語が連なってstrange bedfellowsとなると、最近の政治状況を説明するのによく使われる意味深な表現になる。