英語で「胸のつっかえが取れる」をどう言う?→get something off one's chest
胸の豊胸手術を受けたら、それが原因で体調不良になってしまったという女性がアメリカのテレビに出演していました。すでに60代の彼女は、若い頃に豊胸手術を受けていたみたいなのですが、当時の整形技術が未熟だったことや、手術を受けてから何年も経過していることで、インプラントが劣化してしまっていたようです。
アメリカで日常的に使われる英語表現を知ると、アメリカの社会的背景や文化の深層が見えてくる。日本語のフィルタを外して眺めてみよう。

