投稿

ラベル(日本の英語教育)が付いた投稿を表示しています

【英語の落とし穴】果物を「洗う」と言いたい時「wash」とは言いません

イメージ
イチゴを買って帰った時、家族に「洗って」とお願いするには、英語でなんと言えばいいでしょう?"Please wash strawberries"と「ウォッシュ(wash)」を使うのは間違いなのです。英語を勉強しているみなさん、「ボーと生きてんじゃねーよ」ですよ。

【英語の落とし穴】意外と間違えるHowとWhyの使い方

イメージ
「なんで知ってるの?」と英語で言いたい場合どう言いますか? A. Why do you know that? B. How do you know that?

英語のリスニング試験を受けるコツ: TOEICが共通テスト参加中止を発表しましたが、、、

イメージ
来年度実施される大学入学共通テストで、民間の英語資格試験が導入されることになっていますが、その一つ「TOEIC」を運営する国際ビジネスコミュニケーション協会が7月2日、共通テストへの参加を取り下げると発表して混乱を引き起こしているようです。

意外と知らない「But(でも)」のニュアンス

イメージ
前回が超難関な単語 だったので、今回は超簡単な単語をテーマに選んでみよう。それは誰でも知っている接続詞の「 But(でも、しかし) 」だ。英語を学び始めた人にとって、かなり初期に習うことになるであろうButは、英会話でとても重要な上に、短く発音も簡単だ。そのため多くの人が使っているだろうが、まさか自分の使い方に問題があるとは思っていない。 中学・高校の英語教育でどの先生も教えてくれなかったのは、英語で文章を書く時、 「But」が幼稚な言葉になりうる ということだ。日本の大学で英語のコンポジション(文章を書く)授業を受けた時、英語がネイティブの教師からまず指摘されたのは、「 新たな文章をButで始めてはいけない(なるべく避けるべきである) 」ということだ。Butで文章を始めるのは子供がすることだという。もし論理の展開上、「しかし〜」と新たに文章を始めたい場合、 「However」や「Though」「Yet」 などの別の「しかし〜」や「〜だが」を意味する接続詞を使うようにとアドバイスを受けた。 もちろん、ネイティブの人が書く文章でも、Butで始まる文を見かけることはある。しかしそれは何かを特に強く強調したい時であったり、幼稚には聞こえない文章の流れがすでに作られていて、ネイティブではない人が簡単にできるワザではない。そのため、論文、ビジネス文書、願書、入学エッセーなど真面目な文章を英語で書く場合、新たに「しかし〜」と文章を始めたい場合は、「But〜」ではなく「However, 〜」とした方が無難だ。 もちろん、2つの文章をButでつなげ1文にしたり、"I like A  but  not B."というように文章の中で'but'を使うのは真面目な文章でも問題ない。あくまで、文章の頭にButを書くのはなるべく避けようということだ。 それでは、話し言葉でButを使いたい時は何に気をつければ良いだろうか?会話の中で使う場合、文章を書く時ほど、頭出しをButで始めると幼稚に聞こえるということはない。もちろん、真面目なスピーチやインタビューを受けるとき、会話の中でもButより堅いHoweveが好んで使われる傾向がある。 それよりも注意すべきなのは、誰かと会話をするとき、相手の発言を受けて「But〜」で始めると、敵対している...

使うときに気をつけたい単語:"Foreigners"(外国人)

イメージ
日本では「働き方改革」で残業ができなくなり、副業を始めるサラリーマンが増えているらしい。先日も、空いた時間にスカイプを利用して日本語を外国人に教えるビジネスマンがテレビ・ニュースで紹介されていた。そのインタビュー番組で紹介されていたサイトをのぞいてみたところ、日本国内よりも、むしろ海外在住の日本人が、日本語の先生として登録している方が多い印象を受けた。 そんな先生たちのプロフィールを見てみると、自分の顔写真に加えて、簡単な自己紹介文と自己紹介動画を掲載している。中には、オンライン・デート・サイトかと見間違うような魅惑的な写真を掲載している先生もいれば、フェースブックからそのまま持ってきたようなカジュアルなスナップ・ショットを掲載している人もいる。経歴も、実際に高校教師をしていたというプロの先生もいれば、まだ大学生でアメリカに留学中というバイト感覚の人もいて幅広い。 自己紹介文をさらに見てみると、日本語初心者にとってわかりやすいように、全てひらがなで書いている人がいれば、自分の経歴、趣味、日本語教師としての実績などを英語で外国人にとってわかりやすく紹介している人もいる。こういうところにも個性が現れていて面白い。 これだけ年齢層も経歴も違う先生が登録しているとあっては、日本語を勉強している学生にとって、どの先生を選んでいいか非常に迷うところだろう。友達感覚(場合によっては恋人感覚?)になれる若い先生を選ぶか、社会人経験豊かな(だけど少し近寄りがたい)先生を選ぶか、迷うところだ。 一方、日本語の先生たちが、生徒に選んでもらうためにどのように自分をアピールしているか興味津々に眺めていたところ、やはり気になったのは英語による自己紹介のところ。もちろん、日本語がネイティブの先生たちなので、英語はノン・ネイティブな人が多い(少なくとも完璧な日本語と英語のバイリンガルらしき先生は1、2人しか見かけなかった)。ただ、それにしてもひどい英語が結構な頻度で目に付く。思わず赤ペンをとって手を入れたくなったくらいだ。 特に気になったのが、「外国人に日本語を教えた事があります」というセールスポイントを言う部分。何年くらい日本語を外国人に教えた事があるかという情報は、自分がどれくらい経験を積んだ日本語教師かという事をアピールするのに重要だ。そのため、このポイントを英語でア...

日本語は世界で最も難しい言語?

アメリカの国務省(日本の外務省に相当)が、アメリカ人(英語を母国語として話す人)にとって 習得するのが難しい言語を4段階にランク付け している。その中で、特に習得に時間がかかる最も難しい言語として、日本語が選ばれている。これは果たして喜ばしいことなのか複雑な心境になるが、なんでも一番になることはいいこと(?)なのかもしれない。

東京都英語村「TOKYO GLOBAL GATEWAY」がオープンしても日本人の英会話力アップにはつながらない訳

イメージ
「革新的な体験型英語学習施設」という謳い文句で、「TOKYO GLOBAL GATEWAY」が 2018年9月6日にオープンする。 報道記事 では以下のように説明されている: 「TOKYO GLOBAL GATEWAY」は、東京都内の国公私立小学校、中学校、高等学校、特別支援学校等の児童生徒約123万人を優先対象とし、授業や学校行事等で利用できる施設です。また、個人での利用や、他の道府県所在の学校等の利用も可能です。

日本の奨学金とアメリカの奨学金の違いは?

イメージ
池上彰さんのテレビ番組を見ていたら、2016年度、日本全国で 131万人 が奨学金を利用しており、大学・専門学校などに在籍する 2.7人に1人が奨学金を受給 しているという。その受給合計金額は 1兆465億円 。大学を卒業しても奨学金が返せない人が増えて社会問題になっていることが紹介されていた。 アメリカの奨学金制度に慣れた人にとって、日本で奨学金の受給が社会問題になっているというニュースはとても違和感を覚える。日本の奨学金は、アメリカの奨学金とは全くの別物だからだ。

検定英語教科書に豆腐ようを「放射性廃棄物の味」ーー過度に反応するのは英語を知らない日本人側の問題

イメージ
「豆腐ようを「放射性廃棄物の味」 検定英語教科書に記述、訂正へ」という記事 がネットを騒つかせているようです。一見ショッキングな見出しですが、内容をよく読むと英語をよく知らない日本人が、ボタンのかけ違いのような誤解をして過剰に反応してしまっていているように見えます。

あなたの英語のセンスが試されるクイズ:「髪を切りたい」って英語でどう言う?

イメージ
「髪を切りたい」と英語で言いたい場合、あなたならどう英訳しますか?これをどう訳すかで大きく「英語のセンス有り・無し」に分けることができます。

英語は3語で伝わる!の本質: 英語は「動詞」、日本語は「名詞」重視の言語ということ

イメージ
2017年7月8日放送の「世界一受けたい授業」では、「英語は3語で通じる」というのがテーマ。日本の英語教育ってダイエットと一緒で、「パイナップル・ダイエット」や「りんごダイエット」みたいに、「英語は3語通じる!」とか「超簡単カタカナ英会話」とか一過性のブームに終わるものが多すぎませんか?

国際ロマンス詐欺が急増 ー 男の声はアフリカ人なまりの英語

イメージ
国際ロマンス詐欺が急増というニュースが報道されている。今日のテレビ朝日の番組「 サンデーステーション 」では「 "黒幕"を追え 」と題して、40代以上の日本人女性をカモにする国際ロマンス詐欺の大物「トニー・ムーア(Tony Moore)」を追ってマレーシアまで取材に行っている。しかし番組で流れた詐欺師の声を聞いた瞬間、被害者女性が恋に落ちたという写真の白人男性「トニー」と、電話から聞こえる声の主が違う人物だということにすぐ気がついた。なぜなら声の主の英語には強いアフリカ人なまりがあったからだ。

頭がいい人の英語の話しかた

イメージ
英語でも「この人は頭がいいな」と思わせる話し方がある。「正しい発音とイントネーション」や「豊富な語彙力」など、英語の「器(うつわ)」が熟達しているのはもちろんのこと、「総論から各論」「仮説と検証」「原因と結果」といった論理的かつ体系的に「中身」が話せることが条件になるだろう。 「容器」と「内容」が両輪となって頭がいい話し方が成り立っているというのはどの言語にも当てはまることだが、日本語と違い英語に広く浸透しているのが「 "oxymoron"=撞着(どうちゃく)語法 」と呼ばれる修辞法だ。「矛盾語法」と訳している辞書もある。

学校では教えてくれない"though(〜だけど)"の便利な使い方

イメージ
こんなに便利でよく使われるのになぜ学校で教えないの?という英単語の一つが、「though(〜だけど)」だ。なぜか日本の学校では、接続詞としての"though"だけ教えて、便利な副詞としての使い方を教えてくれない。 中学・高校生向けの英語の参考書 にも、thoughは接続詞としてしか紹介されていない。これが全くもってなぜなのか不思議でならない。

日本で教える英語はアメリカ英語かイギリス英語か?

イメージ
日本の英語教育の欠点の一つは、アメリカ英語とイギリス英語を明確に分けずに教えてしまっていることだろう。その結果、日本で英語教育を受けた日本人は、イギリス英語とアメリカ英語を混同して使ってしまい、いつまでたっても英語がうまく話せない国民というレッテルを貼られることにつながる。

アメリカに住んで初めてわかった日本の英語教育の問題:「シマリス」は「リス」じゃなかった!

イメージ
この動物を英語では何と呼ぶでしょうか?日本人に日本語で聞けば、大勢の人が「リス」と答えるでしょう。英語で一般的にリスと言うとsquirrel。日本人が苦手なRとLが隣同士にあるこの単語は発音するのが難しいので、発音はできなくてもこの単語を知っているという人は多いかもしれません。しかしこの動物はsquirrelとは呼びません。