英語では日本の「ミカン」を「オレンジ（orange）」とは言わない！
ミカンジュースとして有名な「ポンジュース」。そのパッケージを見てみると、足元の表示に英語で"ORANGE MIKAN JUICE" とあります。「オレンジ・ミカン・ジュース」？
（画像：えひめ飲料より）
原材料を見てみると、「果実（オレンジ、うんしゅうみかん）、香料」とあります。オレンジとミカンの両方を原材料にしているため、パッケージにも英語で"Orange Mikan Juice"と表示されているようです。ただし、「ミカン」は英語で"Mikan"と書いても通じません。もちろん、ミカンのことを英語ではオレンジ（orange）とは絶対に言いません。
オレンジ（orange）は、こういう皮が厚い柑橘類をさします。手でむきにくいやつです。サンキスト・オレンジとか、輸入される濃縮ジュースの原料がオレンジというイメージがあります。
一方、和歌山や愛媛、静岡など国内で生産されていて、お正月にこたつに入って食べるのが日本のミカンで、いわゆる「温州みかん」と言われるもの。ポンジュースの原材料にもなっています。小ぶりで手でむいて食べることができます。
実はアメリカでも日本の「ミカン」が広く売られています。もしアメリカ人に日本の「ミカン」と言いたければ、mandarin orange（マンダリン・オレンジ）と言うのが最も通じるでしょう。
日本語でも「温州」と言うだけあり、元は中国から伝わった果物なので、英語でも「マンダリン」つまり「中国（北京）」と呼ばれているようです。ちなみに、標準中国語（北京語）のことも、英語ではMandarin Chinese（北京官話）と言います。（このサイトでは、マンダリン・ミカンのルーツはインドと中国とあります。）
しかし、英語にはMandarin（マンダリン）の他にも、Tangerine（タンジェリン）やClementine（クレメンタイン）と言う呼び方もあります。スーパーマーケットなどに行くと、日本のミカンに似た小ぶりのものが「タンジェリン」や「クレメンタイン」と表示されていることがあります。最近では、「Satsuma（サツマ）」と呼ばれるものもスーパーに並んでいるようです。
このサイトやこのサイトでは、以下のように分類分けしています：
- Mandarin（マンダリン）− オレンジの一種で、頭とお尻部分が両方とも平べったい種類。タンジェリンとクレメンタイン、サツマも含む。マンダリンには種がある。
- Tangerine（タンジェリン）− マンダリンよりオレンジ色が濃く、マンダリンよりも大きい。アメリカには、モロッコのタンジール（Tangier）から伝わったため、こう呼ばれる。マンダリンの種類の中で最もポピュラー。種がある。
- Clementine（クレメンタイン）− マンダリンの種類の中で最も小さいもの。種がない。
- Satsuma（サツマ）− 日本原産。マンダリンの一種。アメリカ国内で販売されているSatsumaには12種類近い亜種がある。
特に、マンダリンとタンジェリンは、アメリカ人の間では同じ意味で使われているとも。正確には、タンジェリンはマンダリンの一種で、しかもモロッコから伝わったものを指すので、日本のミカンと言いたい場合は、タンジェリンと言うのは間違いでしょう。
日本原産のサツマも、アメリカで認知されつつあるようですが、おそらくSatsuma Orangeと言っても、普通のアメリカ人には通じないと思います。
結論:
種無しで小ぶりのミカンであればClementine（クレメンタイン）、普通にミカンと言いたい場合は、Mandarin（マンダリン）と言うのがいいでしょう。
＊ ＊ ＊
これを書いた後、クリスマスのプレゼントを入れる靴下に、ミカンを入れる風習があることを思い出しました。その起源について調べてみようとしたところ、靴下に入れるのは通常Clementine（クレメンタイン）だと説明するサイトを見つけたのですが、それ以外の多くのサイトで、「ミカン」のことを「オレンジ（orange）」と書いているのです。
「ミカンのことを英語ではオレンジ（orange）とは絶対に言いません」と書いてしまいましたが、ミカンのことをオレンジと呼ぶ人たちがたくさんいるようです。アメリカ人の中にも、オレンジとミカンの違いがわからずぼーっと生きている人が多いのかもしれません。
コメント
コメントを投稿